Medio Ambiente, un error gramatical

Una redundancia que mediatiza y desvirtua el concepto AMBIENTE Por Dr.M.Sommer para Waste magazine

Hace mucho tiempo que en Iberoamerica impusieron el vocablo MEDIO AMBIENTE" para traducir "ENVIRONMENT" al Español.

Esto es un contrasentido y grave error de gramatica que encierra una incongruencia lingüistica con deficiencia de contenido; por tanto, seguir aplicando dicha expresion es afianzar esta desviacion idiomatica y aumentar la confusion generalizada que predomina en toda instancia social.

En el Espanol no se debe decir o escribir MEDIO AMBIENTE", porque es como una redundancia que mediatiza y desvirtua el concepto AMBIENTE. Esto se nota, enlazando dicho vocablo con otras palabras para tratar de fijar definiciones y que solo generan frases gramaticalmente vacias o ambiguas porque no definen nada: educacion medioambiental, problemas medioambientales, impacto..etc, ya casi abolidas.

La palabra MEDIO identifica SUBSTRATO: suelo, agua, aire, las cuales bien conjugadas con otras si definen AMBIENTE. Porque entonces seguir aplicando en Espanol "medio ambiente" sin no es correcto? 

Todavia algunos justifican la vigencia de ese vocablo argumentando que: 

1) Organismos de Naciones Unidas lo tienen en sus siglas: PNUMA, CNUMAD, etc, afirmando que esto no es facil de sustituir. 

2) En ingles, la palabra "environment"esta arraigada. 

3) "Medio Ambiente" define expresamente los asuntos naturales; etc. 

Es facil rebatir esos debiles argumentos; primero, el nombre o sigla de una Institucion no define evolucion idiomatica y aunque el ingles prevalece en el mundo no bebe ser usado para acunar palabras de otros idiomas. 

Segundo, esta claro que ENVIRONMENT es la palabra anglosajona mas usada, pero Ambient tiene acertada traduccion en espanol y debe ser mas aplicada. 

Tercero, es un error afirmar que el AMBIENTE esta formado solo por elementos naturales. AMBIENTE es la conjugacion de componente biologicos, quimicos, fisicos y socioculturales que interactuan sobre cada ser definiendo su vida. Es decir, este actualizado concepto define que, AMBIENTE es un todo integral e integrado, cuyos elementos se combinan interdependientemente formando un unidad indisoluble.

DESARROLLO AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE: concepto sencillo, preciso y de facil asimilacion que se explica por si solo porque es un modelo real y futurista, que parte de una definicion concreta para propiciar cambios actitudinales y poder alcanzar el nivel de CULTURA requerido en razon de usar responsablemente espacios y recursos naturales, con distribucion colectiva y equitativa de sus beneficios, sin menoscado de jejorar y proteger el AMBIENTE, que es la unica garantia de futuro seguro par las nuevas generaciones.

---

Temas relacionados 
Ecología y Medio ambiente en Waste

---

Copyright © Waste magazine

---